1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:56,209 --> 00:02:57,084
Sakra!
4
00:03:07,584 --> 00:03:11,167
Je celý podělaný. Vezmeme ho dovnitř.
5
00:03:13,126 --> 00:03:14,417
jsi hloupý?
6
00:03:50,667 --> 00:03:54,042
Je tam i láhev.
Držte se tam za ruce!
7
00:03:59,584 --> 00:04:02,709
Co jsem udělal? Vyprázdněte si kapsy.
8
00:04:04,376 --> 00:04:07,376
Řekl jsem ti, abys tam nechal ruce!
9
00:04:11,542 --> 00:04:12,834
Posaďte se!
10
00:04:22,376 --> 00:04:24,042
Vezmeme ho do 5.
11
00:04:29,459 --> 00:04:32,667
Pusťte mě, vy zatracená prasata!
12
00:04:32,959 --> 00:04:36,751
Sakra nech mě jít! zabiju tě!
13
00:04:51,876 --> 00:04:53,584
Máš tam pro něj pokoj?
14
00:04:54,376 --> 00:04:56,917
V Sheratonu byl určitě opilý.
15
00:04:57,209 --> 00:05:00,376
Rozzlobil se a podřízl vrátného.
16
00:05:08,917 --> 00:05:11,459
4-0-2-16... Pojďte dál.
17
00:05:15,459 --> 00:05:18,167
Můžeme to zkontrolovat
narko scéna v Södermalmu?
18
00:05:20,042 --> 00:05:23,209
A dejte kmotra Danucciho
trochu strašit?
19
00:05:24,584 --> 00:05:26,917
Danucci. Jaké jméno!
20
00:05:28,334 --> 00:05:30,084
No a co? Je to prima chlap.
21
00:06:02,251 --> 00:06:04,376
S tím Nilssonem se něco stalo.
22
00:06:07,084 --> 00:06:08,292
Získejte sanitku!
23
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Kdo tě to zasáhl?
24
00:06:21,292 --> 00:06:23,792
Björnborg.
25
00:06:25,876 --> 00:06:26,917
Björn Borg?
26
00:06:28,209 --> 00:06:30,876
Björnborg...
27
00:06:31,167 --> 00:06:34,167
březen... březen...
28
00:06:41,792 --> 00:06:44,209
"Pochod Björneborgerů"?
29
00:07:03,667 --> 00:07:06,167
Musel spadnout a ublížit si.
30
00:07:06,459 --> 00:07:08,542
Byl jsem tam, když jsme ho vzali dovnitř.
31
00:07:08,834 --> 00:07:10,376
Které my?
32
00:07:10,667 --> 00:07:13,876
Já a Häll. Roger Häll.
33
00:07:14,167 --> 00:07:16,834
- Přivezli ho opilého.
- Ukaž.
34
00:07:17,709 --> 00:07:21,959
Nils Rune Nilsson...
Přivezeno před půl hodinou.
35
00:07:22,251 --> 00:07:26,126
Žádná viditelná zranění... Vcelku v pořádku.
36
00:07:26,417 --> 00:07:30,042
- Teď určitě nevypadá dobře!
- Tak on takový nebyl.
37
00:07:31,251 --> 00:07:33,167
Zavolejte forenzní oddělení.
38
00:07:34,792 --> 00:07:38,876
Åke...! Zavolejte Hällovi a ostatním.
39
00:07:42,001 --> 00:07:44,584
Volají nás zpět na stanici.
40
00:07:55,501 --> 00:07:59,751
Zarezervoval jsem ho. Když jsem odešel z cely,
nic s ním nebylo.
41
00:08:00,042 --> 00:08:01,876
Byl samozřejmě opilý.
42
00:08:02,626 --> 00:08:04,126
Můžete to potvrdit.
43
00:08:09,167 --> 00:08:13,501
"Pochod Björneborgerů"...
Znamená to pro vás něco, pánové...?
44
00:08:14,709 --> 00:08:16,167
Nebo paní?
45
00:08:20,251 --> 00:08:21,667
Vyřešíme to.
46
00:08:35,667 --> 00:08:37,167
Dobrou noc, paní Larssonová.
47
00:09:29,751 --> 00:09:32,251
DŮCHODCE NAPADNUT PŘI ZATKÁNÍ.
48
00:09:36,709 --> 00:09:40,834
- Co na to říct?
- Bez komentáře.
49
00:09:41,126 --> 00:09:42,917
Byl popis správný?
50
00:09:43,209 --> 00:09:44,751
Nemohu říct.
51
00:09:45,042 --> 00:09:49,376
Není vaše zodpovědnost
jako šéf vědět?
52
00:09:49,667 --> 00:09:51,417
Řekl jsem vše, co jsem momentálně mohl.
53
00:09:51,709 --> 00:09:54,126
- Kdy nám můžeš říct víc?
- Promiňte, prosím.
54
00:09:59,001 --> 00:10:03,751
- Četl jsi večerní noviny?
- V 8 hodin ráno?
55
00:10:04,042 --> 00:10:06,584
Řeč je o "strýčku Nisse".
56
00:10:06,876 --> 00:10:10,251
- "Strýčku Nisse"?
- Tak mu říkají.
57
00:10:11,501 --> 00:10:15,167
Nils Nilsson...
- Nechejte kvůli tomu všechno ostatní.
58
00:10:15,459 --> 00:10:18,751
- Sakra!
- Je to vaše zodpovědnost.
59
00:10:19,042 --> 00:10:21,751
Myslel jsem, že je v nemocnici.
60
00:10:23,084 --> 00:10:26,292
- Máte něco, co bych jim mohl dát?
- "Oni"?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,042
Jo!
62
00:10:29,792 --> 00:10:34,292
Ne, ale můžeš jim to říct...
mluvit s reportérem Večerních zpráv.
63
00:10:34,584 --> 00:10:36,334
Zdá se, že ví všechno.
64
00:10:38,167 --> 00:10:41,084
Jinak jim řekni, ať jdou do pekla.
65
00:10:43,709 --> 00:10:45,459
Tady přichází!
66
00:10:50,084 --> 00:10:54,126
- Co chceš říct?
- Řekl jsem ti... Bez komentáře.
67
00:10:54,417 --> 00:10:57,584
Pracují ve středisku.
Někdy jako civilisté.
68
00:10:57,876 --> 00:11:01,626
Pracují proti pouličnímu násilí,
prodej drog a prostituce.
69
00:11:02,417 --> 00:11:06,667
Jsou jistě mimořádně účinné.
To je problém sám o sobě.
70
00:11:06,959 --> 00:11:09,292
Jsou to všechny zprávy?
71
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
22 za rok. Vše zamítnuto.
72
00:11:13,001 --> 00:11:16,917
Obyčejní zloději, narkomani
a prostitutky
73
00:11:17,209 --> 00:11:19,959
byli škrteni Häll a spol.
74
00:11:20,251 --> 00:11:22,167
Až na jednu výjimku.
75
00:11:23,792 --> 00:11:25,417
Jaká výjimka?
76
00:11:30,376 --> 00:11:34,876
Danucci. Ten, kterému říkají Kmotr?
77
00:11:35,167 --> 00:11:37,959
Může být. Nemá ale žádný policejní záznam.
78
00:11:40,042 --> 00:11:42,709
Co je na něm tedy tak zajímavého?
79
00:11:43,001 --> 00:11:46,959
Zdá se, že dostává zvláštní zacházení,
80
00:11:47,251 --> 00:11:50,417
takové, jaké jsem nikdy předtím neviděl.
81
00:11:51,917 --> 00:11:54,417
Ve stejný den, kdy jsem obdržel hlášení,
82
00:11:54,709 --> 00:11:59,459
ten CID těžký, Walltine, mi volá
a říká, aby na to zapomněl.
83
00:11:59,751 --> 00:12:03,001
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem mu, aby se staral o své věci.
84
00:12:03,292 --> 00:12:04,792
Teď musím potvrdit
85
00:12:05,084 --> 00:12:10,542
naše kolegyně
nepoužil zbytečné násilí.
86
00:12:10,834 --> 00:12:13,042
Díky za kávu.
87
00:12:47,084 --> 00:12:48,542
Bruno Danucci.
88
00:12:51,209 --> 00:12:54,542
Rogere... Můžeš sem na minutku?
89
00:13:00,209 --> 00:13:02,501
Támhle...
90
00:13:02,792 --> 00:13:08,084
Ta stará paní byla
toulat se celé dopoledne.
91
00:13:09,501 --> 00:13:12,084
Možná bys měl něco udělat?
92
00:13:17,251 --> 00:13:21,001
Mohu vám pomoci, madam?
Jmenuji se Roger. Jsem policista.
93
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Hledám svého syna.
94
00:13:25,084 --> 00:13:27,584
Víte, kde bydlí?
95
00:13:27,876 --> 00:13:30,501
Ano, žije v...
96
00:13:32,251 --> 00:13:33,792
V Sundsvallu.
97
00:13:35,917 --> 00:13:40,917
Pokud máte adresu v tašce,
Můžu vás řídit, madam.
98
00:13:41,209 --> 00:13:44,209
- Oh...
- Můžu se ti podívat do tašky?
99
00:13:49,751 --> 00:13:52,792
- Co je?
- Dům s pečovatelskou službou Stureby.
100
00:13:53,417 --> 00:13:58,292
Opravím to, madam. Pojedeme mým autem
a vyzvedni si kufr.
101
00:13:58,584 --> 00:14:01,667
- Budete to muset mít u sebe, co?
-Ach ano...
102
00:14:02,667 --> 00:14:04,459
Přichází?
103
00:14:08,626 --> 00:14:14,792
Vaši kolegové tomu zřejmě věří
jsem to já, kdo řídí obchodování s drogami.
104
00:14:15,417 --> 00:14:18,376
Aspirin ani nepoužívám.
105
00:14:18,667 --> 00:14:22,626
Víte, kolik si můžete vydělat
106
00:14:22,917 --> 00:14:25,667
legálně v tomto oboru, inspektore?
107
00:14:25,959 --> 00:14:28,626
11 000... Loni.
108
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
Po srážkách.
109
00:14:31,251 --> 00:14:34,084
Nejsem tady, abych mluvil o daňových přiznáních...
110
00:14:34,876 --> 00:14:37,667
Jde o nahlášení proti
kolegové policisté.
111
00:14:37,959 --> 00:14:44,001
Dokázal jsem se smířit s tvým
takzvaní pozorovatelé, kteří mě sledují.
112
00:14:44,292 --> 00:14:49,251
Ale nelíbí se mi, když
někteří přehnaně ambiciózní mladíci
113
00:14:49,542 --> 00:14:53,834
obtěžují můj personál a mé návštěvníky.
114
00:14:54,751 --> 00:14:57,542
Byli tu naposledy včera v noci.
115
00:14:57,834 --> 00:15:01,834
- Jak dlouho to už trvá?
- Příliš dlouho.
116
00:15:03,126 --> 00:15:05,876
Bože všemohoucí...
Jak naivní může být policista?
117
00:15:06,751 --> 00:15:10,751
Jednotka násilí... Jarnebring.
Je z Göteborgu.
118
00:15:15,751 --> 00:15:17,584
Cokoli dalšího, budeme v kontaktu.
119
00:15:17,876 --> 00:15:19,334
Samozřejmě...
120
00:15:20,834 --> 00:15:22,209
Inspektor.
121
00:15:38,209 --> 00:15:39,709
PARNÍ ČIŠTĚNÍ
122
00:15:40,001 --> 00:15:43,292
Bude nás teď ten zatracený hlupák otravovat?
123
00:15:47,084 --> 00:15:51,709
Ahoj kluci.
Posloucháme "Top 40", co?
124
00:15:52,501 --> 00:15:57,709
- Můžete mi říct, kde najdu Walltina?
- Nevím, o čem to mluvíš.
125
00:15:59,084 --> 00:16:01,126
Požádejte ho, aby se přihlásil.
126
00:16:10,709 --> 00:16:14,334
Kde jsi sakra byl?
Máte 30 minut zpoždění.
127
00:16:16,126 --> 00:16:20,126
- Roger odvezl domů starou paní.
- PR podnikání.
128
00:16:20,792 --> 00:16:24,209
Dnes večer máš šanci na radostnou jízdu,
tak nekecej hovno.
129
00:16:25,876 --> 00:16:29,292
- Teď... povinnost volá.
- Žaluzi chladne.
130
00:17:36,459 --> 00:17:38,126
Dobře, teď se uklidněte!
131
00:17:43,542 --> 00:17:45,042
Neseš něco?
132
00:17:51,792 --> 00:17:55,251
Minule jsi slíbil, že si promluvíš
o Danuccim. zapomněl jsi?
133
00:17:58,334 --> 00:18:01,417
Řekl jsi, že se můžeš dohodnout
s ním pro nás.
134
00:18:01,709 --> 00:18:04,834
Bylo to jen vychloubání, že máte kontakty
s velkými kluky?
135
00:18:05,126 --> 00:18:06,917
Nebo to byla jen blbost?
136
00:18:09,792 --> 00:18:11,667
Teď vás chytnou!
137
00:18:14,126 --> 00:18:18,542
Položil jsem ti otázku, ty hovno!
138
00:18:28,042 --> 00:18:30,709
Můžeš se bavit se zločiny,
ale ne se mnou!
139
00:18:48,792 --> 00:18:52,042
Zarezervujte si je pro kriminální úmysly.
To by mělo stačit.
140
00:18:52,334 --> 00:18:54,876
Jo... uvidím, co se dá dělat.
141
00:18:55,709 --> 00:18:58,167
Ale nečekejte příliš mnoho.
142
00:19:42,751 --> 00:19:46,501
Pane Nilssone? Četl jsem o něm v novinách.
143
00:19:46,792 --> 00:19:50,126
Věci tu byly hrozné.
144
00:19:50,417 --> 00:19:54,751
Lidé přicházeli a odcházeli. Oni to udělali
co potřebovali udělat na schodech.
145
00:19:55,042 --> 00:19:59,417
Každou noc byly opilecké řádění.
My ostatní jsme nespali.
146
00:20:01,001 --> 00:20:06,959
Je tam mnohem větší klid a mír
s Nilssonem z cesty.
147
00:20:09,667 --> 00:20:13,542
My ostatní jsme tady docela spokojení...
No a teď...
148
00:20:16,001 --> 00:20:18,376
Nikdy jsi nic neudělal, říkáš.
149
00:20:19,417 --> 00:20:21,084
Tak k čemu by to bylo?
150
00:20:23,001 --> 00:20:27,292
Aby mi pomohl sehnat nějakou práci.
Jako živnostník.
151
00:20:45,542 --> 00:20:48,542
Státní zástupce s vámi souhlasí...
152
00:20:50,042 --> 00:20:52,167
Koupil vaši "obchodní" řadu.
153
00:20:53,167 --> 00:20:55,417
Takže můžete jít
a vezměte s sebou svého partnera.
154
00:21:45,751 --> 00:21:47,917
Chtěl jsi mě vidět?
155
00:21:48,626 --> 00:21:49,667
Walltin?
156
00:21:55,376 --> 00:21:58,001
Danucci... Kmotr.
157
00:21:59,459 --> 00:22:05,167
Máme velmi komplikovaný případ.
Ale jsme blízko velkému záchvatu.
158
00:22:05,459 --> 00:22:09,417
Danucci není na drogy, pokud vím.
159
00:22:09,709 --> 00:22:13,501
Tak co vlastně víš, Jarnebringu?
160
00:22:17,042 --> 00:22:18,667
Brzy ho budu mít.
161
00:22:18,959 --> 00:22:22,209
Pak spousta mých kolegů
slezou mi ze zad.
162
00:22:26,751 --> 00:22:32,292
Nejsme tak důvěřiví
jako Häll a jeho posádka.
163
00:22:35,626 --> 00:22:37,209
Nemůže to chodit?
164
00:22:39,376 --> 00:22:40,834
Myslíš toho psa?
165
00:22:41,126 --> 00:22:47,709
Je produktem projektu
vedená Národní policejní radou.
166
00:22:48,001 --> 00:22:52,667
První příklad
přenosného drogového psa.
167
00:22:57,251 --> 00:23:00,876
- Jak se jmenuje?
- Ludvigu.
168
00:23:01,167 --> 00:23:03,376
Federální policejní pes "Ludde".
169
00:23:07,917 --> 00:23:12,042
Pak mám úkol pro Ludda. Teď.
170
00:24:33,251 --> 00:24:34,709
Do prdele!
171
00:24:36,709 --> 00:24:38,209
Sakra!
172
00:24:48,751 --> 00:24:56,292
Specialita tohoto týdne:
Hluboce zmrazený filet steak, 139 kr za kilo.
173
00:25:05,292 --> 00:25:06,542
To je vše?
174
00:25:13,042 --> 00:25:14,751
To je on! Tady je!
175
00:25:19,001 --> 00:25:22,084
Do prdele!
176
00:25:34,917 --> 00:25:36,917
Jak jsi ho sakra mohl propustit?
177
00:25:37,626 --> 00:25:41,501
- Copak si neuvědomuješ, jací jsou?
- Zeptejte se na to státního zástupce.
178
00:25:44,542 --> 00:25:45,959
Neuvěřitelný!
179
00:26:40,001 --> 00:26:41,292
To je vše co máš?
180
00:26:50,834 --> 00:26:54,542
Zdá se, že naše dívka byla
na večeři při svíčkách.
181
00:26:56,876 --> 00:26:58,042
Kde je zbytek?
182
00:26:59,501 --> 00:27:01,667
o čem to mluvíš?
183
00:27:03,042 --> 00:27:04,042
Vstát!
184
00:27:06,084 --> 00:27:07,626
Otočte se.
185
00:27:08,626 --> 00:27:10,292
Stáhněte si punčochové kalhoty.
186
00:27:16,751 --> 00:27:18,876
Ano... 70 od 12-20. Pojďte dál.
187
00:27:19,167 --> 00:27:20,792
Kalhotky taky.
188
00:27:24,751 --> 00:27:26,251
Ohnout se.
189
00:27:28,501 --> 00:27:30,084
Skloňte se!
190
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
Nic.
191
00:27:50,792 --> 00:27:52,376
Kde je tvůj přítel?
192
00:27:53,709 --> 00:27:54,542
Puma?
193
00:27:56,084 --> 00:27:57,667
Asi je doma.
194
00:28:18,584 --> 00:28:20,501
Policie... otevři!
195
00:28:21,417 --> 00:28:23,376
Otevři, víme, že jsi doma.
196
00:29:11,667 --> 00:29:15,917
Ne, utekl oknem.
Místo toho popadneme "Zobák".
197
00:29:32,667 --> 00:29:38,917
Provádíme kontrolu adresy
na 370 Gamla Huddinge Road.
198
00:29:39,209 --> 00:29:44,292
- Půjdeme kolem.
- Jak v tom můžeš mluvit?
199
00:29:44,584 --> 00:29:47,042
Zůstaňte tady, chlapci.
200
00:29:51,709 --> 00:29:53,042
Počkej tady, Micky.
201
00:30:16,417 --> 00:30:18,417
Proč sakra neotevřeš?
202
00:30:20,251 --> 00:30:21,501
Umím chodit sám.
203
00:30:23,751 --> 00:30:26,584
později během dne,
tím lepší jsou návštěvníci.
204
00:30:27,792 --> 00:30:30,126
Drž hubu! Promluvíme si.
205
00:30:40,292 --> 00:30:42,167
Takže pořádek. Uklízel jsi?
206
00:30:42,459 --> 00:30:45,209
Řekli jsme vám, že nemáte kouřit hash!
207
00:30:45,501 --> 00:30:46,667
Bože můj!
208
00:30:47,542 --> 00:30:49,626
Jste z ministerstva zdravotnictví?
209
00:30:51,417 --> 00:30:52,876
Myslel jsem, že jste policajti.
210
00:30:56,876 --> 00:30:58,876
Drž hubu, hovno!
211
00:30:59,751 --> 00:31:04,001
co to děláš?
Nahlásím tě, ty zasraný prase!
212
00:31:05,584 --> 00:31:07,834
- Jak jsi mi říkal?
- Nic...
213
00:31:08,126 --> 00:31:12,334
Co jsi říkal, že jsem? líbí se ti
vytrhávání tašek starým dámám.
214
00:31:12,626 --> 00:31:15,667
Ukažte nám, jak jste dobří!
215
00:31:15,959 --> 00:31:19,667
- Ukaž nám, jak jsi dobrý!
- Sakra! V klidu!
216
00:31:25,876 --> 00:31:27,709
POLICIE...! Kapitulace!
217
00:31:30,626 --> 00:31:31,792
Rogere!
218
00:31:32,917 --> 00:31:34,126
Ahoj!
219
00:31:35,584 --> 00:31:38,876
Ztrať se, sakra!
220
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
Rogere!
221
00:31:46,959 --> 00:31:49,584
Vyjít! Nebo budu střílet!
222
00:31:59,126 --> 00:32:01,167
Držte někoho dál. Opravím to.
223
00:32:02,709 --> 00:32:03,876
Rogere...
224
00:32:14,292 --> 00:32:17,292
Žádné starosti. Získejte pomoc.
225
00:32:23,251 --> 00:32:24,751
Byl levák.
226
00:32:26,042 --> 00:32:27,126
Je to seřazené.
227
00:32:59,667 --> 00:33:01,626
Ten bastard se mě pokusil zastřelit.
228
00:33:08,501 --> 00:33:10,542
Rogere. Bude to v pořádku.
229
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
- To bude v pořádku.
- Budu v pohodě.
230
00:33:23,667 --> 00:33:26,126
Gunillo, podívej, co jsem našel.
231
00:33:27,126 --> 00:33:32,167
Tři zprávy "The Beak" Kallin
proti Häll and Company.
232
00:33:33,167 --> 00:33:36,334
No... Co myslíš?
233
00:33:38,417 --> 00:33:40,667
Někdo jiný má několik zpráv
proti nim.
234
00:33:40,959 --> 00:33:43,251
- SZO?
- Peter Sakari Välitalo.
235
00:33:43,542 --> 00:33:46,251
- Známá jako Puma.
- Opravdu?
236
00:33:46,542 --> 00:33:50,001
Proč tento zájem o The Beak a Puma?
237
00:33:52,209 --> 00:33:54,501
Two active criminals.
238
00:33:54,792 --> 00:33:59,667
Možná se je Häll pokusil umlčet.
239
00:33:59,959 --> 00:34:01,917
Možná nechtěli.
240
00:34:04,126 --> 00:34:07,251
I'm going home now. Want a lift?
241
00:34:08,167 --> 00:34:10,001
Mám auto.
242
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
Strýček Nisse něco řekl
o „pochodu Björneborgerů“.
243
00:34:20,167 --> 00:34:23,042
I saw in his papers
that he was a musician.
244
00:34:23,834 --> 00:34:27,792
Was he just raving
nebo se nám snažil něco říct?
245
00:34:34,084 --> 00:34:36,209
I think he was trying
to tell us something.
246
00:34:38,959 --> 00:34:40,084
Uvidíme se!
247
00:34:40,876 --> 00:34:41,917
Ahoj.
248
00:34:44,542 --> 00:34:45,709
Can you stop...
249
00:34:47,001 --> 00:34:48,334
I'll take the subway.
250
00:34:48,626 --> 00:34:50,292
I need to walk a bit.
251
00:34:51,709 --> 00:34:52,792
Co je to?
252
00:34:55,084 --> 00:34:59,209
- What are you on about?
- It's nothing serious.
253
00:34:59,501 --> 00:35:01,001
I need to think a bit.
254
00:35:02,042 --> 00:35:02,959
Zastavte tady.
255
00:35:07,417 --> 00:35:08,584
Na shledanou zítra.
256
00:36:07,126 --> 00:36:09,376
Ty a já si trochu popovídáme.
257
00:37:14,001 --> 00:37:16,167
Nech toho.
258
00:37:31,876 --> 00:37:33,376
Ještě jeden! Pojď!
259
00:37:44,376 --> 00:37:48,667
Sled událostí je jasný.
Jak říká Häll...
260
00:37:48,959 --> 00:37:54,792
Kallin vytáhl zbraň
a namířil ji na Hälla a Berga.
261
00:37:55,084 --> 00:37:58,751
Häll se na něj vrhl
a pevně ho chytil za paži.
262
00:37:59,042 --> 00:38:04,876
Kallin se pokusil osvobodit.
Vyšla střela a zasáhla tady Kallina.
263
00:38:05,792 --> 00:38:07,876
Kulka tam vyletěla.
264
00:38:10,334 --> 00:38:12,417
Budeme se snažit neprolévat příliš mnoho slz.
265
00:38:16,084 --> 00:38:19,251
Vypadá jako Síla
dostal nového hrdinu.
266
00:38:20,501 --> 00:38:21,834
Ahoj, Rogere.
267
00:38:52,376 --> 00:38:54,501
Někdo udělal něco s pojistkou.
268
00:38:55,834 --> 00:38:57,334
Neříkej!
269
00:38:59,542 --> 00:39:02,626
Víme, kdo si zkoušel hrát na puškaře?
270
00:39:05,542 --> 00:39:06,417
Podívej...
271
00:39:08,126 --> 00:39:11,042
Half a left thumbprint.
272
00:39:11,334 --> 00:39:12,667
That's our gunsmith.
273
00:39:12,959 --> 00:39:15,417
Then we can find him?
274
00:39:15,709 --> 00:39:18,084
Musíte mít palec, se kterým můžete porovnávat.
275
00:39:18,376 --> 00:39:21,126
No it's not Kallin's. Zkontroloval jsem.
276
00:39:22,251 --> 00:39:25,501
- Can we trace the gun?
- O tom pochybuji.
277
00:39:25,792 --> 00:39:28,709
Not one of ours. Probably smuggled in.
278
00:39:30,042 --> 00:39:35,042
Jsem přesvědčen, že se to stalo, jak říká Häll.
279
00:39:35,334 --> 00:39:39,584
Je to podpořeno Bergovým prohlášením.
280
00:39:39,876 --> 00:39:43,959
Tak tohle nemohlo být jen tak něco
učili se v policejní škole?
281
00:39:45,751 --> 00:39:49,126
- Jaké jsou technické důkazy?
- Ukážu ti to.
282
00:39:50,126 --> 00:39:54,376
Našli jsme Kallinovy otisky prstů
na zbrani.
283
00:39:56,667 --> 00:39:57,834
Na kazetách.
284
00:40:00,751 --> 00:40:05,292
Na těle zbraně. Měl
revolver v kapse kalhot.
285
00:40:06,542 --> 00:40:10,292
Podívejte. Stopy střelného oleje.
286
00:40:13,959 --> 00:40:15,084
Spokojený?
287
00:40:18,334 --> 00:40:20,417
Ať dav ovládne město.
288
00:40:22,751 --> 00:40:25,126
jak se doopravdy cítíš?
289
00:40:25,417 --> 00:40:26,959
Vyjde to.
290
00:40:27,959 --> 00:40:32,042
Možná. Na to jsem se neptal.
291
00:40:32,834 --> 00:40:35,417
Čas jít.
292
00:40:37,167 --> 00:40:40,584
Tichý pohled na wog
by mohl ocenit management.
293
00:40:42,876 --> 00:40:46,626
Dejte jasně najevo, že musíme expandovat.
Ale 100 000, víc ne.
294
00:40:46,917 --> 00:40:48,959
Nemusí to stát tolik.
295
00:41:00,876 --> 00:41:02,417
Potřebujeme si s tebou promluvit.
296
00:41:02,709 --> 00:41:04,584
Nemám co říct.
297
00:41:11,792 --> 00:41:13,292
Ztrácejí čas.
298
00:41:16,292 --> 00:41:20,042
- Měl poranění mozku?
- Po 40 letech pití ano.
299
00:41:21,376 --> 00:41:24,876
Minulou noc napáchala méně škody.
300
00:41:25,167 --> 00:41:27,542
Ale možná dost
aby ho přetlačil přes okraj.
301
00:41:30,001 --> 00:41:32,751
Co ho posunulo přes okraj?
302
00:41:33,626 --> 00:41:37,251
Nehoda... pád, rána.
303
00:41:38,334 --> 00:41:39,542
Nehoda.
304
00:41:40,501 --> 00:41:43,542
Stejný názor měl i záchranář.
305
00:41:43,834 --> 00:41:44,792
poslouchej...
306
00:41:46,209 --> 00:41:48,292
Neznáme se.
307
00:41:49,459 --> 00:41:54,126
Ale důvěrně,
a to myslím důvěrně...
308
00:41:54,417 --> 00:41:56,459
...můžete hádat?
309
00:41:59,209 --> 00:42:02,167
No, nikdy bych to nehádal
že upadl a udeřil se.
310
00:42:05,209 --> 00:42:06,709
co si o sobě myslíš?
311
00:42:07,876 --> 00:42:10,417
Vypadá to jako někdo
kdo spadl?
312
00:42:11,751 --> 00:42:15,584
Nelze to vyloučit.
Mohl to udělat.
313
00:43:01,167 --> 00:43:02,126
Ano?
314
00:43:04,167 --> 00:43:07,001
Je to mleté maso, které mě zajímá.
315
00:43:07,709 --> 00:43:10,917
Je to pro mě těžké nerozemleté.
316
00:43:14,542 --> 00:43:17,751
To nechám na vás.
Kdy můžete doručit?
317
00:43:18,042 --> 00:43:21,126
- Bude to, jak jsme se dohodli.
- Dobře.
318
00:43:21,417 --> 00:43:22,584
Dávejte pozor.
319
00:43:23,417 --> 00:43:25,334
To je vše!
320
00:43:25,626 --> 00:43:27,542
Danucciho speciál.
321
00:43:32,876 --> 00:43:34,292
kde jsi teď?
322
00:43:34,917 --> 00:43:35,751
jo...
323
00:43:37,126 --> 00:43:38,251
Kdy je to?
324
00:43:39,876 --> 00:43:44,959
Přesuneme se na Code Red.
Operaci budu řídit sám.
325
00:43:46,501 --> 00:43:49,251
Ano, Adam 5 je 0-0-5.
326
00:43:50,876 --> 00:43:52,001
Znovu a znovu.
327
00:43:52,959 --> 00:43:54,209
Ano, ano!
328
00:43:56,876 --> 00:43:58,751
Jen počkej a uvidíš, Ludde!
329
00:43:59,042 --> 00:44:02,334
Teď si pochutnáme na mletém mase!
330
00:44:13,834 --> 00:44:15,334
Co proboha...?
331
00:44:15,959 --> 00:44:17,834
To je Walltin. Zatraceně, sakra!
332
00:44:36,792 --> 00:44:38,959
Co to sakra dělají?
333
00:44:40,376 --> 00:44:41,584
Pohni, Micky.
334
00:44:47,876 --> 00:44:49,709
Je to jen obyčejný chuligán.
335
00:44:52,167 --> 00:44:54,584
Leželi jsme nízko. Znovu a znovu.
336
00:45:02,626 --> 00:45:05,751
To je Danucciho Srb, ne jeden z našich.
337
00:45:32,834 --> 00:45:36,292
Kokain. Teď jsi do toho strčil nohu.
338
00:45:37,417 --> 00:45:39,584
Co si o tom bude myslet váš šéf?
339
00:45:41,334 --> 00:45:42,417
Dobře?
340
00:45:45,459 --> 00:45:47,001
Nerozumí vám.
341
00:45:49,292 --> 00:45:51,876
Ale jsme hodně přátelští...
342
00:45:53,251 --> 00:45:55,334
Vy pomůžete nám a my pomůžeme vám.
343
00:45:57,167 --> 00:46:00,167
Nejsem žádný zasraný debil...
Buďte si tím jisti!
344
00:46:02,334 --> 00:46:04,042
Vše je tedy na vás.
345
00:46:09,751 --> 00:46:11,834
Ne, Ludde, můj chlapče...
346
00:46:24,334 --> 00:46:27,126
Tady náčelník. Stahujeme se zpět.
347
00:46:28,626 --> 00:46:32,292
Vraťte se k modrému kódu. Znovu a znovu.
348
00:47:00,834 --> 00:47:07,876
„Poškození Nilssonova obličeje
mohlo být způsobeno následovně:
349
00:47:08,167 --> 00:47:12,626
Buď způsobené jinými,
nebo ji způsobil sám.
350
00:47:12,917 --> 00:47:17,959
Buď pádem nebo něčím jiným
se stejným fyzickým účinkem."
351
00:47:24,751 --> 00:47:26,501
Pupínky dospívání vynechal!
352
00:47:27,917 --> 00:47:29,792
Jarnebringu, musím...
353
00:47:31,042 --> 00:47:34,751
Jak sakra někdo může
napsat něco tak hloupého?
354
00:47:35,459 --> 00:47:41,042
To už není náš případ.
Právní oddělení se může rozhodnout, že to upustí.
355
00:47:47,251 --> 00:47:51,251
Podívejte se na tohle.
Řeč je o "The Beak" Kallinovi.
356
00:47:52,167 --> 00:47:55,584
Věděl jsi, že byl zatčen?
téhož dne zemřel.
357
00:47:55,876 --> 00:48:00,126
Byl to Häll and Company, kdo ho zatkl.
To samé s Pumou.
358
00:48:01,042 --> 00:48:03,126
Vidíš... jednu hodinu
359
00:48:04,084 --> 00:48:07,709
než Häll and Co. přišli do The Beak's...
360
00:48:08,709 --> 00:48:11,126
na 370 Huddinge Road,
361
00:48:11,417 --> 00:48:16,792
vyšetřovali ulici Kocks 17.
Södermalm.
362
00:48:18,334 --> 00:48:19,751
Kde žije Puma.
363
00:49:01,626 --> 00:49:03,292
Sakra!
364
00:49:04,709 --> 00:49:06,209
Jeďte za ním, sakra!
365
00:49:30,667 --> 00:49:34,376
Teď začnete mluvit!
Třídil jsi s Danuccim?
366
00:49:34,667 --> 00:49:36,292
Ne.
367
00:49:36,584 --> 00:49:38,292
ne? Jak to myslíš, NE?
368
00:49:39,209 --> 00:49:42,459
Myslíte si, že jste dostali povolení
běhat a krást?
369
00:49:43,626 --> 00:49:44,417
Dobře?!
370
00:49:53,251 --> 00:49:55,334
Najdete to, když to budete hledat.
371
00:50:03,042 --> 00:50:04,667
Dobře, děcko...
372
00:50:06,417 --> 00:50:10,959
Dostaneš ještě jednu šanci.
Poté se věci stanou opravdu nepříjemnými.
373
00:50:11,751 --> 00:50:14,501
Až se příště setkáme, promluvte si.
Pamatujte si to.
374
00:51:21,042 --> 00:51:24,626
Peter Sakari Välitalo... Známý jako "Puma".
375
00:51:25,417 --> 00:51:29,417
Právě jsme ho přivedli. Úplně šílený!
376
00:51:40,542 --> 00:51:42,584
Týká se to vaší stížnosti.
377
00:51:44,084 --> 00:51:45,084
Proti Hällovi.
378
00:51:46,417 --> 00:51:48,126
Roger Häll a jeho tým?
379
00:51:53,876 --> 00:51:55,709
Už jste tuhle hudbu slyšeli?
380
00:52:00,334 --> 00:52:02,584
Žádný! Žádný!
381
00:52:07,001 --> 00:52:09,084
Uklidni se, příteli!
382
00:52:09,376 --> 00:52:14,667
Uklidni se. V klidu.
Nejsi v nebezpečí.
383
00:52:14,959 --> 00:52:16,584
Co se to tu sakra děje?
384
00:52:16,876 --> 00:52:18,251
Nedotkl jsem se ho.
385
00:52:18,542 --> 00:52:21,042
Vypadni!
Tohle je záležitost loupežné divize.
386
00:52:21,334 --> 00:52:24,334
Nezdá se, že by
sdílí váš hudební vkus.
387
00:52:25,876 --> 00:52:27,917
Byl to „Pochod Björneborgerů“.
388
00:52:28,209 --> 00:52:33,667
Nevím, co s ním je.
Ten chlap vypadá jako mrtvý.
389
00:52:34,626 --> 00:52:36,751
Chce se vrátit dovnitř.
390
00:52:37,042 --> 00:52:39,626
Sedí tady a všechno přiznává.
391
00:52:40,584 --> 00:52:44,126
Jako například vloupání do Stora Essingen.
392
00:52:44,417 --> 00:52:46,251
Nemohl jsem o tom najít zprávu.
393
00:52:47,042 --> 00:52:51,376
Když jsem jim volal, řekli
neměli žádné vloupání.
394
00:53:10,917 --> 00:53:14,209
Policie... mohu vstoupit?
395
00:53:24,209 --> 00:53:30,334
Máme přiznání
od našeho starého známého.
396
00:53:30,626 --> 00:53:34,709
Říká, že se na toto místo vloupal
minulé pondělí.
397
00:53:35,001 --> 00:53:37,251
Ukradl nějaké stříbro...
398
00:53:38,459 --> 00:53:40,209
a nějaké ozdoby.
399
00:53:40,501 --> 00:53:41,542
Vloupání?
400
00:53:42,626 --> 00:53:46,042
- Neměli jsme žádné vloupání.
- To je zvláštní.
401
00:53:47,876 --> 00:53:49,834
Jsi si tím docela jistý?
402
00:53:50,667 --> 00:53:55,251
Proboha, byl bych první
abych věděl, jestli došlo k vloupání!
403
00:53:56,959 --> 00:54:02,376
V novinách se dočtete, že policie
mít omezené zdroje.
404
00:54:03,459 --> 00:54:05,209
Nezdá se to.
405
00:54:06,876 --> 00:54:09,751
- Sousedé nic neřekli?
- Ne.
406
00:54:10,667 --> 00:54:15,626
Ale protože se zdáš
mít k dispozici neomezený čas,
407
00:54:15,917 --> 00:54:17,917
nemůžeš jít kolem a zeptat se jich?
408
00:54:19,584 --> 00:54:22,209
- Ten bastard lže.
- Jak to?
409
00:54:24,792 --> 00:54:27,209
Něco se vzalo
neměl mít.
410
00:54:27,501 --> 00:54:30,001
Například nelicencovaná zbraň.
411
00:54:33,126 --> 00:54:36,584
Když vyšly The Beak a Puma
páchají vloupání,
412
00:54:36,876 --> 00:54:38,251
ukrást revolver...
413
00:54:41,251 --> 00:54:43,459
že se snaží zastřelit Hälla.
414
00:54:44,501 --> 00:54:49,792
Puma se bojí o svůj život
a dostane se zpět do vězení.
415
00:54:50,084 --> 00:54:51,251
Dobře...
416
00:54:52,251 --> 00:54:55,126
Ale ty, které mě rozčilují
jsou strýc Nisse a Danucci.
417
00:54:57,251 --> 00:54:59,876
Jak se sakra hodí na obrázek?
418
00:55:15,667 --> 00:55:20,709
Můžete pomoci inspektorovi?
Poznáváte někoho z těchto lidí?
419
00:55:26,959 --> 00:55:28,959
Z fotky se to těžko pozná...
420
00:55:31,376 --> 00:55:33,501
Je známý jako Puma.
421
00:55:34,376 --> 00:55:35,667
Malý, krátký...
422
00:55:36,417 --> 00:55:39,042
Špatné kulhání. Viděl jsi ho tady?
423
00:55:43,417 --> 00:55:46,001
Puma? Kdo kulhá?
424
00:55:48,459 --> 00:55:49,376
Žádný.
425
00:55:50,917 --> 00:55:54,792
Proč by tito lidé
máš se mnou něco společného?
426
00:55:55,876 --> 00:55:57,459
To nevím.
427
00:55:59,542 --> 00:56:01,251
Měl jsem jen nápad.
428
00:56:03,709 --> 00:56:05,209
Děláte omáčku k masu?
429
00:56:25,376 --> 00:56:28,792
Opravdu doufám, že nemáme
co s tím má společného.
430
00:56:34,251 --> 00:56:38,667
Miloši nevěřím.
Musíte se o něj lépe starat.
431
00:56:51,792 --> 00:56:54,001
Nikdy předtím jsem ho neviděl dotýkat se toho.
432
00:56:55,292 --> 00:56:56,584
Nikdy by to neudělal.
433
00:56:59,209 --> 00:57:03,501
-Já ho tak dobře neznám...
- Musí existovat někdo, komu důvěřuje.
434
00:57:03,792 --> 00:57:06,709
Jsem si jistý, že by nevěřil
malý hovno jako ty.
435
00:57:11,126 --> 00:57:13,626
Giorgio... Řek...
436
00:57:14,834 --> 00:57:19,292
- Je jediný, komu důvěřuje.
- Tak to opravte s Řekem.
437
00:57:19,584 --> 00:57:21,251
Ale je lepší být zatraceně rychle!
438
00:57:21,542 --> 00:57:25,209
Pokud opravíte řečtinu,
slibujeme, že Danucciho opravíme.
439
00:57:36,667 --> 00:57:38,667
Dnes do restaurace přišel policajt.
440
00:57:39,584 --> 00:57:42,876
Zobrazené obrázky nějakého chlapíka jménem Puma.
441
00:57:44,209 --> 00:57:46,584
- O co mu šlo?
- Nevím.
442
00:57:47,459 --> 00:57:48,834
Zeptala jsem se, jestli ho znám.
443
00:57:50,167 --> 00:57:51,709
Řekl jsem mu, že jsem ho nikdy neviděl.
444
00:57:53,584 --> 00:57:55,542
Jak ten policajt vypadal?
445
00:57:56,501 --> 00:57:58,792
Tmavé vlasy. Kolem 40.
446
00:58:00,209 --> 00:58:01,084
Kriminální četa.
447
00:58:02,167 --> 00:58:04,334
Myslím, že se jmenoval Jarnebring.
448
00:58:06,167 --> 00:58:07,667
On o nás nic neví?
449
00:58:10,167 --> 00:58:14,542
Může tam být opravdu souvislost
mezi Pumou a zobákem...
450
00:58:15,209 --> 00:58:18,584
a váš takzvaný kmotr,
Bruno Danucci?
451
00:58:18,876 --> 00:58:22,459
To by asi znamenalo
podceňovat Danucciho.
452
00:58:24,292 --> 00:58:28,459
Mám tušení, že náš přítel Häll
tomu věří.
453
00:58:29,334 --> 00:58:32,917
To by mě vůbec nepřekvapilo.
454
00:58:33,876 --> 00:58:39,542
Mladí, přehnaně ambiciózní lidé
mají často velmi bujnou fantazii.
455
00:58:39,834 --> 00:58:45,792
Ano, a zdá se, že jste naprosto přesvědčen
ten Danucci...
456
00:58:46,084 --> 00:58:48,626
je tady ve městě jakýsi drogový boss.
457
00:58:48,917 --> 00:58:50,751
jak to víš
458
00:58:51,042 --> 00:58:56,959
Ne prostřednictvím důvěrných rozhovorů
s pány Pumou a Beakem.
459
00:58:58,792 --> 00:59:01,209
Nebojíte se vsadit
na špatném koni?
460
00:59:02,126 --> 00:59:05,209
Nevypadá nijak zvlášť přesvědčivě
jako drogový boss.
461
00:59:07,167 --> 00:59:11,251
Kdybyste měli možnost si poslechnout
některé z rozhovorů
462
00:59:11,542 --> 00:59:18,084
Pan Danucci má na telefonu,
možná budete mít jiný postoj.
463
00:59:19,001 --> 00:59:23,917
Noční dodávky mletého masa,
například.
464
00:59:25,334 --> 00:59:27,751
Možná je to opravdu mleté maso?
465
00:59:28,042 --> 00:59:31,084
Možná nelegální, ale skutečné maso?
466
00:59:31,376 --> 00:59:32,751
Nenapadlo vás to?
467
00:59:34,042 --> 00:59:35,834
Ale nenapadlo tě to
468
00:59:36,126 --> 00:59:39,876
že restaurace může být
zástěrka pro něco jiného?
469
00:59:41,209 --> 00:59:45,251
Je tu jeden konkrétní fakt
což na to zcela určitě ukazuje.
470
00:59:46,126 --> 00:59:47,292
co to je?
471
00:59:51,251 --> 00:59:53,001
Že ten muž je cizinec.
472
00:59:54,584 --> 00:59:55,542
Italština.
473
00:59:56,417 --> 00:59:57,626
Co přesně znamená?
474
01:00:01,417 --> 01:00:03,417
Nedá to dohromady, Walltine.
475
01:00:05,584 --> 01:00:07,084
On není ten typ.
476
01:00:10,042 --> 01:00:11,292
Uvidíme.
477
01:00:13,334 --> 01:00:14,792
Moc dobře uvidíme!
478
01:00:18,334 --> 01:00:20,584
Mám problémy se svým dodavatelem.
479
01:00:21,584 --> 01:00:23,251
Můžete mi pomoci?
480
01:00:25,001 --> 01:00:28,001
Slíbil jsem kamarádovi pomoc. Švéd.
481
01:00:29,584 --> 01:00:34,084
Je to umělec.
Kdybych řekl jméno, věděl bys, kdo to je.
482
01:00:36,542 --> 01:00:37,834
20 gramů.
483
01:00:38,417 --> 01:00:39,459
Koks.
484
01:00:40,292 --> 01:00:42,167
Zaplatí 1000 Kč za gram.
485
01:00:50,209 --> 01:00:53,626
Zítra. Uslyšíš ode mě zítra.
486
01:01:14,417 --> 01:01:18,209
na něco se tě zeptám.
Co to sakra děláš?
487
01:01:18,501 --> 01:01:21,126
Slovo je venku
že se nás ptáte.
488
01:01:22,876 --> 01:01:24,084
To je otázka?
489
01:01:25,501 --> 01:01:27,001
Otázka nebo tvrzení.
490
01:01:28,542 --> 01:01:30,792
proč to děláš? Nic jsme neudělali.
491
01:01:31,834 --> 01:01:34,542
Lékařská zpráva potvrdila
že Nilsson spadl.
492
01:01:35,834 --> 01:01:38,584
No, "potvrzeno" není to slovo
Použil bych.
493
01:01:38,876 --> 01:01:41,959
Děláme jen svou práci.
494
01:01:42,251 --> 01:01:45,751
Každý, kdo dělá svou práci
nemá se čeho obávat.
495
01:01:46,042 --> 01:01:49,334
Je snadné sedět
u vašeho pultu kriminálky.
496
01:01:50,417 --> 01:01:56,001
Nikdy nečelit žádným problémům. Jen vyprávění
vaši kolegové důstojníci dělají špatně.
497
01:01:56,292 --> 01:02:00,709
Možná nejsme nejlepší policajti,
ale my jsme nejenergičtější.
498
01:02:01,001 --> 01:02:03,376
Na rozdíl od většiny v Síle.
499
01:02:03,667 --> 01:02:05,876
Jak sakra myslíš, že to je...
500
01:02:06,792 --> 01:02:12,542
když pracuješ jako blázen
aby se obyčejní lidé cítili bezpečně?
501
01:02:13,209 --> 01:02:15,042
A pak jsme za to jen na hovno.
502
01:02:15,334 --> 01:02:18,126
Zloději si mohou dělat, co chtějí.
503
01:02:19,209 --> 01:02:24,792
Můžeme je zarezervovat pro nový přestupek,
ale jsou okamžitě znovu propuštěni.
504
01:02:25,542 --> 01:02:29,334
Neříkej mi o tom.
Promluvte si s prokurátorem.
505
01:02:30,292 --> 01:02:34,959
Kdybychom tu nebyli,
násilníci by ovládli město.
506
01:02:36,001 --> 01:02:39,667
Jsou to lidé jako my, kteří podporují společnost.
Nechte hovno na svém místě.
507
01:02:48,209 --> 01:02:52,209
Myslím, že bys měl jít spát,
takže jste způsobilí k podepření.
508
01:03:22,334 --> 01:03:26,251
Je to absurdní! Obviňuje mě
z nelegálního držení zbraní!
509
01:03:26,542 --> 01:03:28,084
To je to, co dělám taky.
510
01:03:29,459 --> 01:03:35,584
Ale podle žalobce
nyní zesnulý lupič na fotografii
511
01:03:35,876 --> 01:03:38,334
pokusil se zabít jednoho z mých kolegů...
512
01:03:38,626 --> 01:03:40,417
se svým revolverem.
513
01:03:43,417 --> 01:03:46,417
To by z vás mohlo udělat doplněk...
514
01:03:46,709 --> 01:03:49,167
k pokusu o vraždu
policejního důstojníka.
515
01:03:58,584 --> 01:03:59,417
já...
516
01:04:01,251 --> 01:04:03,376
Koupil jsem ho v zahraničí.
517
01:04:06,292 --> 01:04:09,126
Jako ochranu pro mou rodinu.
518
01:04:16,084 --> 01:04:17,751
Vezmeme to od začátku.
519
01:04:20,584 --> 01:04:23,376
Příliš dlouho před obrazovkou
může způsobit potrat.
520
01:04:23,667 --> 01:04:25,876
Víc už nechci. Podívejte se na tohle.
521
01:04:27,001 --> 01:04:29,001
Registr vyšetřování.
522
01:04:30,751 --> 01:04:33,667
Zobák je přihlášen
téhož odpoledne zemřel.
523
01:04:34,542 --> 01:04:37,501
Podezřelý z loupeže v supermarketu.
524
01:04:37,792 --> 01:04:40,792
Popisy svědků se shodují.
525
01:04:42,751 --> 01:04:44,126
Byl to on?
526
01:04:44,417 --> 01:04:46,126
Nikdo se neobtěžuje zeptat.
527
01:04:46,792 --> 01:04:49,042
Pan Zobák musel zemřít jako první.
528
01:04:52,376 --> 01:04:55,084
Jasně, to je otisk palce Pumy.
529
01:04:55,376 --> 01:04:56,917
O tom není pochyb.
530
01:05:02,417 --> 01:05:03,917
Existují dvě verze.
531
01:05:04,209 --> 01:05:08,751
Navrhujete, že Puma a zobák
společně spáchali vloupání.
532
01:05:09,042 --> 01:05:13,751
Ukradli revolver,
a Puma pozměnila mechanismus.
533
01:05:15,709 --> 01:05:19,209
A ten "Zobák" Kallin
vzal to s sebou,
534
01:05:19,501 --> 01:05:21,292
a pak se pokusil zastřelit Hälla a Berga.
535
01:05:21,584 --> 01:05:23,501
Máme vědecké důkazy...
536
01:05:23,792 --> 01:05:26,626
Kallin se pokusil vyloupit supermarket...
537
01:05:26,917 --> 01:05:31,292
současně s loupeží domu
15 kilometrů daleko.
538
01:05:31,584 --> 01:05:34,542
Přesný čas toho neznáme.
539
01:05:34,834 --> 01:05:37,876
Věříš víc na malého lumpa?
než vaši kolegové.
540
01:05:38,751 --> 01:05:45,042
Obvykle ne. Ale věřím spíš v malichernosti
kriminální než velký pytel sraček
541
01:05:45,334 --> 01:05:48,667
který se omylem stal policistou!
542
01:05:48,959 --> 01:05:51,792
Napadl Häll také strýčka Nisse?!
543
01:05:59,751 --> 01:06:02,626
Ať je to jakkoli,
začíná to být velmi nepříjemné.
544
01:06:04,376 --> 01:06:07,459
Nebudu mít takové podezření
v mém oddělení!
545
01:06:08,126 --> 01:06:11,584
Jsem stejně proti soukromým křížovým výpravám...
546
01:06:12,751 --> 01:06:16,084
kam jdeme za zády svých.
547
01:06:18,917 --> 01:06:23,417
Teď jde jen o jednu věc,
a to je zjištění faktů.
548
01:06:23,709 --> 01:06:25,209
Nic jiného.
549
01:06:26,667 --> 01:06:29,501
Dokud něco nemáme,
mlčíme o tom...
550
01:06:32,917 --> 01:06:34,209
Je to srozumitelné?
551
01:07:37,792 --> 01:07:39,917
Bude dnes večer... 11 hodin.
552
01:07:50,209 --> 01:07:51,292
Nádherný!
553
01:07:52,459 --> 01:07:54,501
Zavoláš zpět? Jo!
554
01:08:02,959 --> 01:08:06,417
Ano, Ludde...
Začínají se dít věci!
555
01:08:42,792 --> 01:08:43,667
Ano?
556
01:08:43,959 --> 01:08:46,209
Nevím, co tady nahoře děláš.
557
01:08:46,501 --> 01:08:49,709
Ale pokud budeš v tom bušení pokračovat,
Budu muset zavolat policii.
558
01:08:50,001 --> 01:08:51,334
Nemůžu spát.
559
01:08:51,626 --> 01:08:56,292
Jsem policie.
Vrať se do postele, než tě zatknu.
560
01:10:46,001 --> 01:10:47,209
Ztlumte to!
561
01:10:49,376 --> 01:10:50,209
Co?
562
01:10:54,417 --> 01:10:55,792
Ztlumte ten hluk!
563
01:10:57,501 --> 01:10:58,417
Co?
564
01:10:59,959 --> 01:11:03,459
Ztlumte to!
Myslete na ubohou starou paní Larssonovou!
565
01:11:07,626 --> 01:11:08,542
Co?
566
01:11:42,709 --> 01:11:44,001
Co je to?
567
01:11:48,459 --> 01:11:52,709
Teď mi řekneš, co se stalo
ke strýci Nisse.
568
01:11:53,751 --> 01:11:54,751
poslouchám!
569
01:11:55,042 --> 01:11:56,459
Přivedli jsme ho dovnitř.
570
01:11:57,709 --> 01:12:00,792
Najednou se začal bránit.
571
01:12:02,084 --> 01:12:03,959
Pak se to všechno seběhlo velmi rychle.
572
01:12:12,376 --> 01:12:17,084
Velitelství říká, že nereagují.
Poslední hovor byl ze Södermalmu.
573
01:12:29,876 --> 01:12:31,584
Co to sakra...
574
01:12:32,959 --> 01:12:34,626
Ne, nezastaví se.
575
01:12:35,959 --> 01:12:37,084
Doufejme, že ano...
576
01:12:38,209 --> 01:12:39,751
pro jejich dobro.
577
01:13:13,751 --> 01:13:15,751
On mě zabije.
578
01:13:16,459 --> 01:13:18,542
Nebude vědět, co se stalo.
579
01:13:29,084 --> 01:13:32,167
Hej... Uklidni se, Bo!
580
01:13:32,459 --> 01:13:34,459
Vím jen, kde jsou.
581
01:14:05,334 --> 01:14:07,542
- Máte peníze?
- Ano, mám to.
582
01:14:24,917 --> 01:14:27,459
- Máte peníze?
- Mám to.
583
01:14:31,042 --> 01:14:33,042
POLICIE! Nedělej nic hloupého.
584
01:14:40,042 --> 01:14:41,709
- Vrzat!
- Jsi sám?
585
01:14:42,001 --> 01:14:43,042
Ano.
586
01:14:43,334 --> 01:14:46,417
- Usmíváš se, ty kurva?
- Ne na tebe.
587
01:14:46,709 --> 01:14:49,501
- Vzdávám se.
- Vzdáváš se?
588
01:14:50,667 --> 01:14:52,251
Ne před časem.
589
01:14:53,501 --> 01:14:54,501
Vzdává se!
590
01:14:56,501 --> 01:14:59,459
- Co si myslíš, že děláš?
- Vzdávám se!
591
01:15:12,167 --> 01:15:15,001
Co to sakra je! Není to Jarnebring?
592
01:15:15,959 --> 01:15:17,626
Taky křižuje.
593
01:15:19,667 --> 01:15:22,126
Brzy tu budeme mít celou sílu.
594
01:15:34,167 --> 01:15:37,251
Chyť toho chlapa. Diskrétně.
595
01:15:52,126 --> 01:15:53,417
Je v bezpečí.
596
01:15:54,667 --> 01:15:56,126
Zatím to jde.
597
01:16:20,251 --> 01:16:22,334
Kde sakra ty věci máš?
598
01:16:40,042 --> 01:16:41,042
Poslouchat!
599
01:16:50,417 --> 01:16:52,959
Slyším jen hudbu. Tak mluv!
600
01:17:00,751 --> 01:17:02,334
Poslouchej... vloupat se.
601
01:17:27,834 --> 01:17:31,001
Nyní jste zahráli svou poslední melodii!
602
01:17:32,792 --> 01:17:35,334
Co to sakra děláš, Jarnebringu?
603
01:17:38,084 --> 01:17:40,667
Jdou nahoru na kriminální oddělení,
všechny!
604
01:17:44,917 --> 01:17:46,667
Postav se rovně, ty sráči!
605
01:18:02,751 --> 01:18:04,417
Reffo se také blíží.
606
01:18:04,709 --> 01:18:06,667
Dávej pozor, co říkáš, Jarnebringu.
607
01:18:07,584 --> 01:18:09,751
Náš přítel je policista.
608
01:18:10,501 --> 01:18:16,584
Inspektor Tesikis.
Půjčili jsme si ho z protidrogové jednotky v Malmö.
609
01:18:16,876 --> 01:18:21,376
Je to můj nejlepší infiltrátor
do Danucciho organizace.
610
01:18:41,251 --> 01:18:42,542
mám problém.
611
01:18:43,459 --> 01:18:47,209
Plný mladistvých ambicí,
Häll a jeho přátelé
612
01:18:47,501 --> 01:18:52,209
nalákal jednoho ze zaměstnanců Danucciho
koupit drogy od našeho kolegy.
613
01:18:54,084 --> 01:18:56,334
Pravděpodobně proto, aby dostal něco na Danucciho.
614
01:18:57,584 --> 01:19:02,334
Nemohli jsme vyloučit
že zastupoval Danucciho
615
01:19:02,626 --> 01:19:06,167
abych zjistil, jestli se má Tesikisovi věřit.
616
01:19:06,459 --> 01:19:08,709
Proto jsem se pustil do vašeho případu.
617
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Policie tedy nakoupila drogy od policie.
618
01:19:14,917 --> 01:19:18,042
Snadno se to řekne, když vlastně nevíš.
619
01:19:20,292 --> 01:19:24,084
Ale já vím... a moji asistenti vědí.
620
01:19:25,709 --> 01:19:29,167
Dostaneš šanci.
Čistě z přátelství.
621
01:19:30,292 --> 01:19:36,501
I když si to nezasloužíš. Jedna šance
získat náhled na pravdu.
622
01:19:39,251 --> 01:19:41,292
Jedna hodina na pochopení.
623
01:20:20,709 --> 01:20:22,417
Víc k tomu nemám co říct.
624
01:20:24,334 --> 01:20:27,459
- Vrátím se ráno.
- Udělej to.
625
01:20:29,292 --> 01:20:31,584
U policie jsem se naučil dvě věci...
626
01:20:32,584 --> 01:20:34,584
Abych držel jazyk za zuby...
627
01:20:34,876 --> 01:20:37,584
a že břemeno je na vás
dokázat, co říkáš.
628
01:20:39,667 --> 01:20:42,251
Zítra se dozvíte ještě jednu věc...
629
01:20:43,376 --> 01:20:47,792
Ti, kteří jsou velcí a silní, vždy vyhrávají
nad těmi, kteří jsou malí a slabí.
630
01:21:17,917 --> 01:21:19,501
Tady přichází.
631
01:21:48,251 --> 01:21:50,542
Všechno jde podle plánu?
632
01:21:52,542 --> 01:21:53,751
Žádné problémy.
633
01:21:58,876 --> 01:22:00,542
Danucci je na cestě.
634
01:22:41,042 --> 01:22:42,501
Co se vám stalo?
635
01:22:42,792 --> 01:22:44,751
Trochu potíže v restauraci.
636
01:22:45,042 --> 01:22:47,626
- Nic vážného?
- Všechno je vyřešeno.
637
01:22:48,376 --> 01:22:51,709
Smlouvu mám
a výkresy prostor.
638
01:22:52,001 --> 01:22:54,292
Stěhovat se mohou za měsíc.
639
01:22:57,084 --> 01:22:58,042
Smlouva.
640
01:22:58,959 --> 01:23:02,334
Ale tohle není smlouva!
co tím myslíš?
641
01:23:02,626 --> 01:23:07,709
Jsem od policie.
Prodával jste 200 gramů kokainu.
642
01:23:08,001 --> 01:23:12,042
- Můžete za to dostat 10 let.
- Vy jste policie?
643
01:23:12,334 --> 01:23:15,376
- Ne, řekl jsi...
- Jste pomalý v příjmu?
644
01:23:15,667 --> 01:23:17,876
Vaše smlouva bude s vězením.
645
01:23:18,167 --> 01:23:21,084
- Nemůžeš nic dokázat.
- Ne?
646
01:23:21,376 --> 01:23:25,001
Kokain je ve vašich plastových sáčcích,
a ve vaší obálce z kanceláře...
647
01:23:25,292 --> 01:23:26,834
S vašimi otisky prstů.
648
01:23:27,126 --> 01:23:29,167
- That enough?
- You're nuts!
649
01:23:29,459 --> 01:23:32,126
Víme o vás všechno.
A máme svědky...
650
01:23:32,417 --> 01:23:34,292
Je zde 15 lidí.
651
01:23:34,584 --> 01:23:36,751
Tady náčelník. Chyťte ho!
652
01:24:00,001 --> 01:24:04,501
Nakonec se ukáže, Jarnebringu,
as to who wins.
653
01:24:07,334 --> 01:24:08,626
Thanks for the show.